Klockan är 02.18 på natten i mitten av februari.
Jag har suttit på en bänk i snart fyra timmar. Jag fryser som fan.
Varför jag sitter här? Varför jag sitter kvar på bänken?
Det är nog bäst att jag backar och förklarar.
I alla relationer kommer ett kritiskt ögonblick-
- då man antingen fortsätter eller går vidare.
Det är "så"-ögonblicket.
- Så... Vart är det här på väg? - Jag tycker att du är...
Du är fantastisk. Jag tycker att du är en fantastisk tjej.
- Du är fantastisk. - Jag gör slut med dig.
Jag måste. Jag är ledsen. Jag behöver nån som är mogen.
Jag behöver en som inte dricker kaffe ur en flingskål.
Som har en sängstomme.
Jag var inte förvirrad för att hon gjorde slut.
Jag var förvirrad för att jag inte visste att vi dejtade.
Jag är långt ifrån den kille som du behöver och förtjänar.
Jag är hemskt ledsen att jag inte kan vara han.
Visst hade vi haft sex en gång i veckan i sex veckor.
Jag är jättesen.
Men det är sexfasen innan man blir ihop.
- Jag är ledsen, Jason. - Nej, jag förstår.
Det jag förstod var att i det ögonblicket så dejtade vi inte.
THAT AWKWARD MOMENT
- Fick du mitt meddelande? - Jag gick för tio minuter sen.
- Du är sen. Vad har du gjort? - Christy gjorde precis slut.
Jäklar. Vem är Christy?
Vera, är du hemma?
Jag visste inte att vi hade besök.
- Du kommer tidigt. - Jag skippade gymmet.
- Det här är min advokat. - Din advokat?
- Han är en jätteduktig advokat. - Är allt okej?
- Sa din fru att hon hade häftigt sex? - Häftigt. Med en som heter Harold.
- Sa hon det inför sin advokat? - Han liknade Morris Chestnut.
- Morris Chestnut? - I "Boyz n the Hood".
Ricky? Jag älskar Ricky! Inte nu längre.
- Vem liknar Morris Chestnut? - Hennes advokat liknar honom.
- Och han bara satt där i soffan? - Varför satt han bara där?
För att hon vill skiljas.
Skojar du?
Det värsta är att hon har sex med han advokaten som liknar Morris Chestnut.
Harold? Jävla Harold!
Sa han nånting?
- Han sa att han gillade mina skor. - Va?
Han sa att han gillade mina skor.
Han har inte fel. Det är snygga skor.
Jag förtjänar inte det här.
- Jag vet inte vad vi ska göra. - Vi måste fixa en hora åt honom.
Vi fixar en billig hora. Kolla: "East Village-tjejer att hyra".
De flesta barer är fulla av horor.
Jag älskar att du tror på allt du läser.
- Nej då. - Som en nioåring.
Det är unga coola hipsterhoror.
- Det tvivlar jag starkt på. - Varför står det i tidningen då?
Läs det.
"Hon klär sig som alla unga tjejer."
"Knähöga stövlar på golvet och en låda full med kondomer"-
- "är allt som tyder på hennes extrajobb."
- Hej, killar. Det är Fred. - Hej, Fred.
Du vet att det inte är en telefon?
- Du är här, Fred. Vi ser dig. - Absolut.
Ni ska presentera Silverman-boken.
- Ni är väl förberedda? - Vi kommer.
- Det är en tom tavla. - Det är en guldgruva.
- Vi gav er en massa exempel. - Du menar de här?
Det är det man ser överallt annars.
Vi kan göra nåt sånt, men "Den oväntade prinsessan"...
Suverän titel.
Men den drunknar i ett hav av trista pasteller.
Det är inte det ni vill ha.
Jag vet vad ni behöver. Omslaget ska antyda historien.
Men inte avslöja för mycket. Det handlar om infriade drömmar.
Svartvitt. Coolt och enkelt.
En studie visade att kvinnors hjärnor lyste upp när de såg bilder på...
- En penis. - Va?
Nej, nej.
- Nej. - Nej.
Kvinnors hjärnor lyste upp som fyrverkeri när de såg bilder på...
- Skor. - Skor.
Skor.
Och inget säger infriade drömmar som Christian Louboutin.
Fråga alla tjejer här i rummet.
Jag älskar det.
- Skiter du där inne? - Nej.
- Varje gång du är här skiter du. - Nej, jag tar på brun-utan-sol.
Jag sa till hon på Vogue att jag var i Tulum.
Hon ska bort från listan.
- Och jag skiter. - Varje gång.
- Har du hämtat grejer? - Jag tog det jag kunde.
- Sket du? Jisses! Varje gång. - Vi ska ut.
- Är det glass? - Jordnötssmör och choklad.
- Jag får kolla. - Vi ska ut. Ingen glass.
- Blanda inte sprit och glass. - Jag behöver det.
- Är du fet tonårstjej? - Är du Bridget Jones?
- Ger vi varandra öknamn? - Ge mig glassen.
- Kom inte hit. - Ge mig glassen. Ge mig glassen.
Ingen får glass!
- Kastade du ut den? - Vi ska ut.
Du trodde aldrig att du skulle känna den här spänningen, energin igen.
- Jag har varit ute ur leken så länge. - Du har aldrig varit med i leken.
Vill ni ha en mintpastill? En till dig och en till dig.
- Skum mintsmak. - Det är Viagra.
Vrålsup i fyra timmar och få stånd.
Alla bra actionfilmer har en tickande klocka.
Jävla idioter.
- Jag vet. Jag är skitfull just nu. - Ja, det är du.
- Jag ska supa. - Jag kan inte göra det.
- Jo, du kan. - Tänk: "Jag är en snygg läkare."
- Det hade funkat för mig, Mikey. - Hade det?
Chels.
Jag älskar dina skor. Jag har jagat såna.
- Tack. - Wow! Du är vacker.
Det här är min vän Daniel. Han är fantastisk, men oskuld.
- Det finns alltid en hake. - Jag vill ha sex före min examen.
- Jag heter Sophie. - Det vet jag.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag har aldrig sett honom förut.
Hur går det, kompis?
Jag super ensam på en bar full av kräk som tjejerna gillar mer.
Minns du i college att alla tjejer som jag gillade gillade dig?
- Rebecca Daniels. Hon var het. - Det var hon. Hon var okej.
Var är den Mikey som fixade henne?
För den killen var skitgrym.
- Tjejen där glor på dig. - Ska jag titta?
- Inte än. - Nu?
Titta nu.
En kväll hemifrån?
- Nej, hon knullade Harold. - Det finns alltid en Harold.
Det finns alltid en Harold.
Som barn öppnade jag alla fönster i mitt rum när det var iskallt.
- Sen låg jag där utan täcke. - Varför?
Jag ville förstå hur det kändes att vara hemlös.
Förstår du den känslan?
Att behöva veta?
- Wow. - Jag vet.
Han liknade Morris Chestnut. Ingen ska likna Morris Chestnut.
- Vem är Morris Chestnut? - Tydligen en duktig advokat.
Jag skrev mitt nummer här. Ring när du är mogen.
Ska vi hem? Jag är inte på humör.
Du sitter på min rock.
Det gör jag. Det beklagar jag.
- Det är okej. Tack. Hej då. - Hej då.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej...
- En vodka soda? - Nej.
Det är bara en drink. Jag ska ha och bjuder dig.
Om jag gillar drinken, vad händer då?
Jag vill höra vad du tror händer.
Då spelar vi ölpong med dina två rumskompisar.
- Och hem till dig i Murray Hill. - Hur visste du det?
Sen hör vi din kompis ha sex med Hilary/Emily tills vi somnar.
Ett år senare spelar vi fortfarande ölpong.
Nu är du pressad för du tror att jag vill gifta mig och ha barn.
Och du undrar om hans föräldrar ska tycka att du är snygg nog.
Smart. För ingen är det. Sen måste vi dricka skitchardonnay.
- På en skitfest. - Och prata med hans skitmamma.
- Som inte tycker du är smart nog. - Snygg.
- Som inte tycker du är snygg nog. - För ingen är det.
- Och ingen blir nånsin det. - Vad var det? Jag snackar en drink.
- Men det var inte bara en drink. - Det var ett frieri.
Ett frieri? Nej, jag...
Bara en vodka soda. Fan för er.
Drink?
- Du är fantastisk. - Vi drar.
Gillar du det? Du sitter på min rock.
Jag måste gå på toa.
EAST VILLAGE-TJEJER ATT HYRA
Fan. Svara, svara nu.
- Jag har ett stort problem. - Jag måste pissa.
- Min pitt är som i "Price is Right". - Bob Barker?
- Nej, pinnen som stoppar hjulet. - Va?
- Jag tog nog för mycket Viagra. - Du måste bara ligga vågrätt.
- Ligga vågrätt? - Ja.
Jag eller kuken? Den står rakt ut.
- Prova. - Det var det dummaste jag hört.
- Vänta. Det funkar faktiskt. - Klart det gör.
Jag tror att tjejen jag knullade är hora.
- Häftigt. - Nej. Tänk om hon vill ha betalt.
- Jag har inga horpengar. - Nej.
- Vad gör jag? Du måste hjälpa mig. - Låtsas att du är gigolo.
- Då går det jämnt upp. - Du är helt värdelös.
- Rör din kuk vattnet? - Fan för dig.
- Vem av er använder brun-utan-sol? - Jag. Hur så?
Jag runkade med det i natt.
- Varför läste du inte på flaskan? - Jag var full.
Min pitt är orange.
- Titta. - Otroligt att det kan hända dig.
Tänk att du kan byta färg.
- Din kuk ser ut som jams. - Din ser ut som en vägkon.
- Din ser ut som en Pringlesburk. - Spike Lee på en Knicksmatch.
Om din kuk hoppade över floden hade den varit General Lee.
Vad hände med er två i går?
- Jag flippade ut och stack. - Du rånade en hora.
- Jag rånade henne inte. - Du är Robin Hoods motsats.
Allt annat med henne var perfekt.
Hon var smart och rolig. En tjej som jag hade dejtat.
Om hon inte knullade mot betalning.
Det är det enda hindret mot relationen.
- Blev du vän med glasögontjejen? - Går det så fort?
Du måste få henne att skratta. Annars snor nån annan henne.
Det var fantastiskt i går. Jag hade skitkul och ni var grymma.
Men jag ringer Vera. Vi har saker att jobba på.
Nej, det är dumt. Det var för roligt i går.
- Wow. - Vad?
- Hon... hon har ändrat det. - Vad?
Vad snackar du om?
Vera. Förut stod det "gift" och nu står det...
Det står ingenting.
Jag gifte mig med rätt tjej.
Jag läste medicin efter college. Jag gjorde det jag skulle.
Jag bockade för rutorna.
- Du bockade kanske inte för hennes. - Vi hade samma rutor.
- Du kanske ska träffa andra rutor. - Vi kan visa dig bättre rutor.
- Jag ringer Vera och löser det. - Mikey, sluta.
- Jag måste lösa det. - Det plågar mig att se dig så här.
Det är en chans att ha lite kul.
- Vi kan vara tillsammans. - När är vi alla singel igen?
Efter 30 har vi barn och lever ett trist liv. Det handlar om oss.
- Jag vet inte. - Vi förblir singlar med dig.
Vi håller liv i gårdagskvällen.
- Ingen får börja en relation. - Ingen ändrar sin status.
Okej?
- Jag är med. - Jag är med.
Kom igen. Kom igen!
Michael? Är du med?
Ja, för fan. Jag är med.
Jag ser en ruta precis där.
Boken slutar rätt dystert. Ska vi inte ge folk lite hopp?
- Vilken håla kom hon ifrån? - Masterexamen i Chicago.
- Master i sentimentalitet? - Tror inte det.
- Man måste tro på möjligheten. - Välkommen till New York.
Du är ung och vacker och världen är din.
Men du är ingens första fru än.
Vi är alla vackra.
Se vilka som kommer. Kul att ni kom.
Jag är helt till mig över omslaget.
Herrejävlar.
- Allihop... Hur är det? - Bra, bra.
Vill ni berätta lite hur ni tänkte när ni gjorde det här omslaget?
HORA
Jag vill ha en liten förklaring.
Det är vad det är.
Det är vad det är? Det säger man när man får p-böter.
Det ser ut som om killen vill fly.
Vill han?
Vi vill att han stannar. Det är alla mäns dröm.
Hon tar med honom hem och litar på honom.
När de har haft sex visar han sig vara ett kräk-
- som inte ens stannar ett par timmar.
Säg mig, Jason... Varför stannar han inte?
Jag trodde att du var hora.
- Vad? - Hora.
Det fanns horspår. Du hade horstövlar och massa kondomer.
- För att jag inte har massa sex. - Jag trodde det var horspår.
- "Berättelsen om O" då? - Research.
- Kuvert fulla med kontanter. - Jag betalar hyran kontant och svart.
Hur länge har du bott i New York?
- Inte länge nog. - Just det.
Får jag gottgöra dig? Låt mig få gottgöra dig.
- Vill du gottgöra mig? - Får jag det?
Jag vet inte.
Du kan få mitt nummer. Och...
...så kanske du får det.
SKIT NER DIG
Man kallar inte en tjej hora. Horor hatar att kallas hora.
Jag tar med Ellie. Jag ska sätta henne på listan.
En grupp tjejer du träffar så att ingen får fel signal.
- Att du vill dejta en av dem. - En lista hade hjälpt dig.
Jag behöver ingen lista. Jag kan inte behålla en tjej.
Man har ett gäng tjejer en kort tid och sänder sen ut dem i världen.
Sen kompletterar man laget. Listan är en andlig och fysisk...
...föryngring av manssjälen.
- Se det som ett spa. - Ett spa för din kuk.
Du använder de skills du har.
- Tjejer älskar individualisering. - Ni är idioter.
Vera!
- Förlåt att jag rusar in så här. - Vad gör du här?
Okej, hör på...
Jag vet att det här är pinsamt.
Jag har haft lite ont.
Och jag...
- Jag vet inte... - Du behöver min hjälp.
- Jag kom för att säga förlåt. - Du behöver min hjälp.
Jag har tänkt på dig.
FÖRLÅT ATT JAG STACK
URSÄKTEN GODTAS JAG VILL TRÄFFA DIG IGEN
Det var ett missförstånd.
Vad vore jag för tjej om jag inte tyckte det var kul?
Du vore nog alla andra tjejer i världen.
- Jag är hemskt ledsen. - Men jag är inte alla andra tjejer.
Nej. Du är väl inte det.
- Sen utvecklade jag min egen stil. - Och nu...?
Jag designar bokomslag.
- Du får folk att tro på och köpa dem. - Jag får dem att tro på ytan.
Göra det ens föräldrar sa åt en att inte göra.
Döma en bok på omslaget.
- Ska vi inte göra det? - Nej.
Jag uppmuntrades till det. Ännu ett exempel på kasst föräldraskap.
Men är jobbet du har nu nåt som du verkligen vill göra?
Det kan vara roligt. Men älskar jag det? Nej.
- Vill du inte älska nåt? - Älskar du det du gör?
Jag har föredrag med författare som berättar om sitt arbete.
- Häftigt. Kommer folk på dem? - Nej.
Men det är lugnt.
Om jag fortsätter göra det så kan det bli helt fantastiskt.
Följ med på ett föredrag om du är i närheten.
Jag kan inte avgöra om det är viktigt för dig.
Förlåt mitt skumma skratt.
- Det här är min favoritplats i stan. - Ja, det är fint.
Jag vet att romantiserar det, men...
Kom igen. Det är typ min dröm att ha nyckeln till Gramercy Park.
New Yorks charm är att man omges av saker som man inte kan få.
New Yorks charm är att staden får en att tro att man kan få dem.
Jag vill gärna titta på insidan innan vi köper.
Jag med. Innan dess kan vi sticka hem till mig.
Det är väldigt likt, faktiskt. Förutom precis allting med det.
- Jag måste hem. - Hem till dig då.
- Du är en jävel på att förhandla. - Sånt bara rullar av din tunga, va?
Jag försöker bara få dig att skratta.
Jag gillar inte att det funkar så här bra.
Har ni inte fixat ligg åt Mikey? Du är sämsta wingmannen.
Jag är en makalös wingman. Men det är svårare än man tror.
- Vad sägs om en avsugning? - Inte nu, men om tio minuter.
Jag skapar en lista med allt jag vill göra innan jag suger av dig.
- Ta livet av mig är nummer ett. - Seriöst?
- Vad är nummer två? - Vänta på rättegång på Guantánamo.
Lägg av! Blues? Menar du allvar?
- Vad gör Kapten Snygg så sorgsen? - Jag vet inte.
Han spelar gåtfull, mörk och mystisk. Det funkar på mig.
Man kan inte vara så snygg och vara bra på nåt.
- Jag ska spela, så du har fel. - Då ligger nån pyrt till.
Bra gjort. Jag grät nästan.
Det var mäktigt. Gåtfullt, mörkt och mystiskt.
- Det var meningen. - Som sagt.
Det här är min vän Chelsea. Vänta tills du hör henne spela piano.
- Vad roligt. Jag heter Diego. - Det vet jag.
Hon kan vara aggressiv ibland.
Men du kan tämja henne med tequila och komplimanger.
- Är du hemma? - På sjukhuset.
Jag är på väg hem.
- Hur var det? - Hon var fantastisk.
- Följer hon med hem då? - Inte precis.
- Efter midnatt? - Jag kunde inte sova.
Härligt att se dig.
- Vad hände med dig och Rodrigo? - Diego? Jag vet inte.
Jag vill inte dejta en kille som är vackrare än jag.
- Jag vill inte ha en som tränar. - Jag tränade en gång - 2004.
Började med sjukiloshantlar, men de var för lätta.
Och om du känner... Sen tränade jag vader och lår.
- Ser du? - Nej.
Så går det när man tränar... en gång.
Vad gör du här? Skulle du inte hänga med tjejen från Trinity?
Jag fick säga till henne att jag inte ville ha nåt för seriöst.
För om det slutade vara kul så ville du bryta direkt?
- Jag vet. - Du har koll.
Jag trodde du gillade henne.
Hon var smart, rolig, bildad och gav historiens bästa avsugning.
Alla avsugningar är bäst för dig.
Det enda mötena har gemensamt är jag.
Så jag är kanske bäst i världen på att bli avsugen.
Tänk bara. Skål för att jag får bra avsugningar och är bra på det.
Du är en stor idiot.
Så... Jason, vart är det här på väg?
Jag tycker att du är en fantastisk tjej.
Och i ett annat läge för mig så kanske, men...
- Jag vill inte ha nåt så seriöst. - Så fort det slutar vara roligt...
Hur gick det med horan?
- Kallade du mig hora? - Nej, jag menade den andra...
- Jag sa fel sak just nu. - Tror du?
- Ja. - Du, Mikey...
- Mikey, kan du stänga dörren? - Fan!
- Jag vill be om ursäkt. - Det är lugnt.
- Koffein? - Nej tack, jag måste gå.
Han erbjuder åtminstone. Du har aldrig erbjudit nåt.
Förlåt för allt jag har sagt och kan säga i framtiden.
En ursäkt? Vad gulligt. Jag gillar honom bättre än du.
- Han är bättre än jag. - Det är sant.
Hej då.
Så du gick ut med...? Och kom hem och hade sex med...?
- Det var för dig. - Hade du sex för mig?
- Ja, för dig. - Tack!
- Behöver jag nåt säger jag till. - Jag bygger upp min lista.
Ellie är på väg in. Alana har gett mig "så".
Med tjejer följer ingenting bra ordet "så".
"Så, vart är vi på väg?"
- Du fick ett "så"? - Ja, det fick jag.
- Det är då man sticker. - Alltid?
Din jävla idiot.
- Så Chelsea trollade igen? - Ja, på sätt och vis.
- Är hon sexig, smart, cool? - Ja, allt det.
- Verkligen? - Jag ska inte dejta henne.
Hon är inte dejtbar, om du tror det.
- Har du träffat hon den där? - Ellie? Vi hängde i parken.
Du gillade henne när du trodde att hon var hora.
Börjar du bli kär? Jo, jag hör det på sin röst.
Jag hade sex med Alana.
Sex med båda? Dubbelknull? Förlåt, jag älskar det.
- Du hade sex med båda. - Ellie gick hem, Alana kom.
Det bästa med dig är att du alltid har en reserv.
Som Judge Reinhold i "Snuten i Beverly Hills", fast du är dum.
- Ellie. - Hej.
Det är Jason. Vi ska på dejt i morgon. Gramercy Park.
Klä dig fint. Inga frågor. Är du med?
Ja.
Vera, vi måste prata. Kan vi ses i kväll? Det är viktigt.
Hur gick samtalet?
Din kuk ser ut som en... Ska du träffa glasögontjejen?
- Hon kommer till mig i kväll. - Din kuk liknar en snögubbenäsa.
- Jobbar inte du i kväll? - Hon kommer till sjukhuset.
Jag gillar ditt tänk med jobb/dejt-mixen.
Jag tänker snabbt.
Det är ledigt, nytänkande. Jag älskar det.
Jag älskar din kavaj.
I kväll händer det grejer. Jag är svinrika mr von Ferrington.
- Häftigt. - Du rollspelar.
- Vad ska du göra? - Jag ska träffa Chelsea.
- Varför fixar hon tjejer åt dig? - Jag är snyggast.
Därför!
I high school valdes jag till killen som troligast skulle få bäst ögon.
Idiot.
James Harper bodde här. Han var borgmästare i New York.
- Ni har valt ett fint hus, mr von... - von Ferrington.
Von Ferrington. Det är ett av stans finaste hus.
- Tack. - Varsågod.
Parkettgolven är ursprungliga.
Och det här... Låt mig få visa er det här.
Fri tillgång till den privata parken.
Det är bland det bästa med att bo i Gramercy.
- Fri? - Fri.
Titta sen på gjutjärnsgallret som är ursprungligt.
Här har vi en vacker ljuskrona i slipad kristall.
Märk väl detaljerna i taken.
Obasan-mattan är original.
Här är ett fönster med målat glas.
- Kom. - Hej.
Se på detaljerna här.
Kom! Jag förklarar sen.
- Här är köket. - Fort, tanten kommer!
Hallå?
- Kommer inte polisen? - Tror inte det.
Hallå? Mr Ferrington? Hallå?
Inte så fort. Gå normalt. Du går som en kriminell.
- Jag är inte kriminell. - Men det är jag.
Vi måste sticka.
Hallå? Hallå?
Du sa att vi behövde prata. Det betyder dåliga nyheter.
Mormor hade äggstockscancer.
Du är okej. Proverna visade inget ovanligt.
Jag har alla symptom.
Vad var meddelandet om då?
- Förlåt. Jag ville bara prata. - Herregud, du är en stor idiot.
- Du är en stor idiot. - Ja.
Kom och sätt dig. Okej?
- Andas. - Jag trodde att jag skulle dö.
Du trodde att du skulle dö. Det var mitt fel.
Vad gjorde vi för fel?
Vad hände med oss?
Vad som hände? Jag...
När vi gifte oss 23 år gamla-
- var vi inte klara för ett liv utan spänning och spontanitet.
Spontanitet? Jag är spontan.
- Vi hade inte sex på ett halvår. - Vill du ha spontanitet?
Hej. Är du sjuk? Det där är inga festkläder.
- Vem ska ut? - Jag trodde att vi skulle ut.
Det var rätt häftigt. Jag kan få sparken för det.
När jag var liten älskade jag att gå till parker.
Min farfar tog med mig varje söndag.
Men mitt ex hatade parker. Han tyckte att de var för offentliga.
- Han låter som en tönt. - Mitt ex?
Din farfar.
Vad hände mellan er två?
Jag tog examen och flyttade till New York, han fick jobb i Chicago.
Vi fokuserade väl mest på jobbet.
Vi kallas den själviska generationen.
Du då?
Vem fångade dig?
Hur vågar du anta att jag kan känna nånting?
- Ut ur min park. Ut! - Nej.
Det är okej. Du kan komma tillbaka.
Jäklar! Jag skulle inte alls göra det.
Jag skulle låta dig vänta i 40 dar.
Jag skulle låta dig vänta också, men insåg sen att jag är en kille.
Hej, killar, det är Fred.
- Du är som en motsats-Elvis. - Fred har kommit in i huset.
Jag älskar Elvis.
"Tack så mycket."
Vad vill du, Fred?
Ellie på Simon skickade "Matterhorn"-omslaget.
- Vill hon att vi gör det? - Hon bad om er.
Jag vill vara med på det.
Häftigt.
- Tack, Fred. - Ja, vi ska göra det!
Vänta nu. Du har sex med henne och därför får vi ett jobb?
- Det ser ut så. - Vi trodde flickstackarn var hora.
Ja.
Men den enda prostituerade här är du.
- Ingen kom nu heller. - Va? Skaffa bättre författare.
Det tänkte jag inte på.
- Jag har provat det. - Kom hem till mig sen.
Jag kommer sen.
- Var gjorde du det? - Jag säger det inte.
- Du berättar allt för mig. - Inte det här.
För att jag spöar dig nu. Du blir sur när du förlorar.
Sket du där inne igen?
- Alltid. - Varför bryr ni er?
- Du är äcklig. - Varför har ni hängt upp er på det?
Jag sket inte. Vad pratar ni om?
Mikey säger inte var han hade sex.
- Hur så? - Var hade du sex?
- På sjukhuset. - Med glasögontjejen?
- Din Grey's Anatomy-jävel! - Vad häftigt.
- Din fru hade aldrig haft sex där. - Aldrig.
Jag är skitstolt över dig.
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Har du beställt mat? - Inte jag. Har du beställt mat?
Det är Ellie.
Vad fan?! Menar du allvar? Det här är en testosteronhåla.
- Vi spelar. - Det är min lägenhet.
- Jag sket precis där inne. - Varför skiter du inte hemma?
- Du kan inte bjuda hit en tjej. - Jag bjöd inte hit henne.
- Det är värre. - Det är nåt jävla flickvänstjafs.
- Jag släpper in henne. - Gör inte det.
- Jag släpper in henne. - Nej. Vi har sån bra grabbtid nu.
- Fan, jag släppte in henne. - Du släppte in henne.
- Lugna ner er. - Ni får ses två gånger i veckan.
- Ni träffas två gånger om dan. - Lugn.
Hon vill inte snacka Xbox och jag får sitta och strypa fisar.
Hoppas hon har sexiga polare. Öppna dörren. Jag super mig full.
- Hoppas att jag inte stör. - Nej då, du stör ingenting.
Daniel och Mikey gick på college med mig. - Killar, Ellie.
Daniel är en manipulativ idiot och Mikey har en orange kuk.
Bra att veta. Jag tog med whisky. Jag vet inte om ni dricker det.
- Tog hon med whisky? - Ni måste smaka.
- Vi smakar. - Vad spelar ni?
- Xbox. - Får jag spela?
Ja.
Hennes ex spelade mycket Halo.
Det är sent, jag måste gå.
- Nej, följ med ut. - Det blir roligare.
- Det är Mikeys kväll i kväll. - Det hoppas jag verkligen.
Jag glömde berätta att jag fyller år snart.
Folk brukar vara mer subtila om det.
Nej, jag ska arrangera en överraskningsfest för mig.
Överraskningsfest för dig själv?
Alla kommer i kostym. Du borde också göra det.
Kostymparty? Jag kommer. Jag älskar att klä ut mig.
Han ser henne i ögonen. Han är fast.
- Vilken fin tavla. - Tack.
- Det var snyggt. - Jättefint.
- Och jag älskar henne. - Jag gillar henne.
Jag gillade att hon kom objuden och att hon kysste dig på kinden.
Och jag gillar att du snart förlorar vårt vad.
Minns du när vi sa att vi skulle förbli singlar? Du är rökt.
- Du är så rökt. - Det är jag inte. Vi går ut.
- Hej, Chels. - Hej. Ledsen, killar.
- Sothebys höll kvar mig. - De pröjsar drickat.
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Nu kör vi. Skål. - Skål.
Chels, din tur. Gör det.
- Herregud, jag älskar dina skor. - Tack, vad snällt.
- Skulle inte det ha varit jag? - Det här är min vän Daniel.
Hej.
- Kul att träffas. - Detsamma.
- Okej. - Okej.
Vad fan var det?
Det var skitkasst.
- Jag kom inte på nånting. - Seriöst? Du tappade bollen.
Jag har en kass kväll. Jordan har också kassa kvällar.
Väldigt ambitiöst.
- Vad är det? - Den där nallen.
- Mr Wiggles? - Ja, Mr Wiggles.
För jag vet att ditt ex gav dig den nallen.
Han var en mes och sen gjorde du slut.
Men jag tänkte på när ni hade sex och på honom naken.
Och allt sånt där. Mitt stånd vissnade som varm grönsallad.
- Jag tar bort nallen. - Tack.
Den skrämde mig. Chelsea, jag vill att du ska veta en sak.
- Och jag vill vara solklar. - Du vill inte ha nåt seriöst.
Det här behöver inte vara nåt.
Om du bara vill vara vänner så är vi det.
Jag vill inte nåt annat. Det var det jag skulle säga.
Jag trivs jättebra här.
Det var det jag skulle säga.
Jobbar du i helgen?
- Titta in på sjukhuset. - Igen?
- Det hade du gillat, va? - Ja.
Titta in om och om igen.
- Kolla. Det är imponerande. - Ska ni två ha nåt?
- Va? - Ska ni två ha nåt?
Nej, nej, nej. Vi är inte bögar.
Vi behöver en jätte-strap-on-dildo. Till en maskeraddräkt.
De är där mitt framför er.
Jag har en seriös fråga. Tänk.
- Hade du dejtat mig om du var bög? - Absolut inte.
Jag hade inte dejtat dig, Jason. För du är inte min typ.
Vad fan betyder det? Jag är otroligt kränkt.
- Lev med det. - Du vet att du hade bögdejtat mig.
Om vi skulle ha sex, Jason, vilket tydligen du vill-
- hade du nog varit som en av de hetaste tre brudar jag haft sex med.
- Vad kostar de här? - För dig? 75.
För att vi är kompisar?
- Alla tål diskmaskin. - Gå inte på festen.
- Jag går på festen. - 65 dollar.
Vem fan köpslår du med nu?
60 dollar.
Det är vägen till en relation. Den är belagd med ansvar och osjälviskhet.
- Vad fan är det jag håller i nu? - Jag har ingen aning.
Smart.
En extraballong medföljer. Om den skulle smälla.
- Varför skulle den smälla? - Om man är för ivrig.
Va?
- Sjuk kuk, kompis. - Tack.
Läget?
- Har den äran! - Jason? Vad har du på dig?
Rocka loss med kuken ute.
- Fast det är inte min riktiga kuk. - Tydligen.
Det är en annan slags kostymfest.
Det här är ett klassiskt fall av bristande kommunikation.
Det är verkligen en klassiker.
Det här är mina föräldrar. Mamma Jodie och pappa Bill.
- Jävlar. - Det här är Jason.
Förlåt. Hej. Jag låtsas att det inte händer.
- Hej. - Jason. Kul att träffas.
- Det skulle inte ha hänt. - Det skulle inte ha hänt.
Det är en "kuk-tail".
Jag skulle inte ha sagt det.
Jag ska bara gå och kolla...
Ursäkta mig ett ögonblick.
Skål!
Jag är impad av att du höll ut.
Jag skulle ha gått. Jag gillar att plåga mig själv.
- Det måste du göra. - Vet du vad det svåraste var?
- Att se den intill min riktiga kuk. - Jag kan tänka mig det.
Skulle jag gråta eller ta livet av mig?
Vad skrattar du åt, Bill?
Jag gillar den här killen, Ell. Jag gillar honom.
Uppmuntra honom inte, pappa. Uppmuntra honom inte.
Så?
Så...?
Vad tycker Jason och Mikey om det här?
Vad menar du?
Jag menar det vi gör. Vad har du sagt till dem?
Jag har sagt allt till dem. De är jätteglada för din skull.
- För min skull? - Vår skull.
De är jätteglada för vår skull.
- De är jätteglada. - Och Jason tar det bra?
Ja. Han var lite arg först, men nu är han i fjärde sorgfasen.
- Förnekelse? - Onani.
Det är kul när jag är dödsallvarlig-
- och du bara: "Jag heter Dan. Jag är skitrolig."
Jag låter inte så. Du låter som om du har jordnötssmör i munnen.
Vad ska jag säga? Att de gillar att jag är på besök i slummen?
Slumflummar?
Ärligt talat så är jag glad att du har sagt det till dem.
Jag vet hur du är med tjejer. Eller åtminstone hur du har varit.
Vet du vad? Din pappa...
Han är grym.
Han gillar dig också. Även med saken på.
Kanske därför han gillade mig.
- Du behöver inte röja upp här. - Jo, jag vill.
Det här är ju äckligt.
Lägenheten eller du?
- Du har alltid hatat mig. - Försök sluta prata en stund.
Du har alltid hatat mig.
- Jag ska duscha. - Okej.
I natt var det fantastiskt.
Och nu i morse.
- Kan du bli gammal i New York? - Jag ska inte bli gammal.
Det ser så jobbigt ut.
Man vaknar och måste hitta på saker att göra mellan måltiderna.
Jag ska köpa en gammal Jaguar XKE som är renoverad till originalskick.
Sen ska jag ta massa lsd.
Så mycket lsd att Cirque de Soleil hade känts som Connecticut.
Sen ska jag köra Westside Highway så fort bilen går-
- krascha genom barriären och ut i Hudsonfloden.
I slowmotion så klart.
Och sen är det slut. Min uppsåtliga död.
Jag ska berätta hur det verkligen blir.
Du är 70 år, så du tror att du kör i 240-
- men egentligen kör du i 40.
Du ser inte, så lsd:n som du knaprar är kolesterolmedicin.
Du glömmer vart du skulle, kör in i barriären-
- kvaddar bilen och din värdighet.
Du hamnar på vårdhem där du vaknar på morgnarna-
- och måste komma på saker att göra mellan måltiderna.
Du behöver inte ha rätt alltid.
Hur är det med Ellie?
- Vad menar du? - Vad då?
Vad snackar du om?
- Vad snackar du om? Vad händer? - Inget. Var är Chelsea?
- Vad menar du? - Var är Chelsea? Det menar jag.
Vi måste prata om Chelsea.
- Vad händer? - Varför är du så glad?
- Jag är glad att få träffa er. - Du har inte den minen nu.
- Vad händer? - Du är tjejglad.
Har du knullat igen? Va?
Nej. Det är ju löjligt. Sluta se på mig så där.
- Du är ett monster. - Har du det?
- Med vem? Glasögontjejen? - Var det hon?
Det är början på en fin lista.
- Jag är stolt över dig. - Jag med. Din mobil ringer.
- Ska du inte svara? - Nej.
En het tjej kanske söker mig, men hon har ditt nummer.
Nej, det är Ellie. Det står där. Det står "Ellie".
- Jag ringer henne sen. - Svara, för hon är din flickvän.
- Ja, min flickvän. - Fan. Hon ringer igen.
- Du kanske ska köpa blöjor. - Eller tamponger.
- Jag är ute med er och svarar inte. - Hej, Ellie. Nej, det är Daniel.
Det är Jasons bästa bästis.
- Vad yrar du om? - Här kommer han.
- Hej. - Hej.
- Rätt åt honom. - Han blir skitsur.
Ja. Hallå? Ja, jag hör dig.
Ellie?
Herregud. Hennes pappa har precis dött.
Hennes pappa har dött.
Du måste gå på begravningen.
- Då dejtar vi. - Gå inte på den då.
- Vad yrar du om? - Varför ska han gå på begravningen?
Är du inte en människa?
- Hon har inte bjudit mig. - Måste hon bjuda dig?
Ska han dyka upp och säga "Jag knullar den dödes dotter"?
Jag blir bara en distraktion.
Det är bättre än att vara ett kräk.
Ja, jag önskar att jag var hemma.
Jag lovar att komma nästa år. Men glad thanksgiving på er.
Jag saknar dig också. Hälsa pappa från mig.
Och jag älskar dig.
Ta god tid på dig. Jag är här och gör klart allt.
- Jag är glad att du kom. - Vad fin du är.
- Du med. Fina blommor. - De är till din farmor.
Varsågod. Jag plockade dem själv på hitvägen.
Du har ditt utseende efter henne.
- Din fräckis. - Jag vill inte knulla henne.
Om du inte tror att hon vill. Farmor! - Jag bara skojar.
Om två generationer kan jag göra dig igen.
- Det kallas biologi. - Nej, äckligt.
- Kommer Mikey och Jason? - Nej, de kommer visst inte i år.
- Förlåt. Trafiken var hemsk. - Det är ju helg.
Hej.
Kalkonen är jättefin. Du har köpt mitt favoritrödvin.
- Allt är som du vill ha det. - Det vet jag.
- Vinet är så gott. - Det smakar lite konstigt.
- Vad menar du? - Som om nåt är fel.
Det måste kanske luftas.
Det smakar lite choklad. Det är kanske det.
Eller så är det att du fortfarande knullar Harold. Jag vet inte.
- Hans kavaj hänger kvar i garderoben. - Kan vi inte bara njuta nu?
Jag låtsades att allt var sig likt.
Vad gör vi då? Vad är det vi gör?
- Vi har kul. Jag vet inte. - "Jag vet inte"...
Är det allt? "Jag vet inte"?
Vi hade allt vi ville ha. En fin lägenhet, bra jobb.
- Vi bockade av varandras rutor. - Varför pratade vi aldrig om barn?
För att ingen av oss såg den framtiden. Du vet att det var så.
Jag kanske ska gå.
Jag måste höra dig säga det.
Bara säg det.
Jag älskar dig inte längre.
Är du på väg?
Jag sa till Paul att jag tyckte att ni vore perfekta för varandra.
Jag är perfekt för alla.
Din dotter var på rätt ställe. Som att jobba Google.
- Jobbar du på Google? - Nej.
- Det är inte... - Möjligt.
Daniel sa till mamma att han är för bra för mig.
Nej, du lyfter det ur sammanhanget. Tvärtom - jag kan skatta mig lycklig.
Lugna ner dig. Vi vet att du inte är för bra för Chelsea.
- Paul? - Pappa?
Vi är glada att du är här. Jag vill ha nån att dricka med.
Jag tar gärna nåt att dricka.
- Då tar vi nåt att dricka. - Du skrämde iväg dem.
Tack.
Vad är det?
Jag har velat slita kläderna av dig sen du kom.
Herregud, farmor! Dina fingrar luktar fyllning.
- Vänta. Ska vi göra det? - Säger du nej till sex?
Nej, jag älskar sex med dig. Men dina föräldrar är där ute.
- Din pappa är lite... - Var inte så jävla mesig.
Okej.
- Låste du dörren? - Jag tror det.
- Tror du eller vet du det? - Du kom in sist.
Det är din farmor. Hon är ute efter mig.
Jag skulle inte ha gett henne blommorna.
Jisses, vad fan?! Herregud!
- Vad fan gör ni här? Knullar ni? - Det betyder inte det du tror.
- Inte? - Nej.
- Vad betyder vår relation då? - Har ni två en relation?
Har du inte sagt det? Du ljög.
Det jag borde ha sagt var att jag inte hade sagt det.
- Vi dejtar inte. - Skit ner dig.
- Vad fan? - Just det.
Vad gör du här? Var har du varit?
- Jag var med Vera. - Vad fan? Varför det?
Jag försökte fixa det. Men det är slut nu.
- Kom. - Krama mig inte utan byxor.
- Okej.
- Varför ville du fixa det? - Jag försöker fixa saker.
- Men du tar inga risker. - Vi var överens.
- Vi förblev singlar. - Vi tar det sen.
Jag gick inte på begravningen. Jag gjorde det för er.
Nej, du gör allt för dig själv. Du vill att vi ska vara som Jason.
Det vill jag absolut inte vara.
Din fru knullar en annan och du är arg på mig.
- Va? - Hon kan knulla honom.
- Sluta! Stick härifrån! - Din kuk rör mig!
Fan för er! Jag kan leva mitt liv.
Med min lista och mina nöjen. Jag kan göra det utan er.
Vi fick inte ha en relation. Det var vi överens om.
Det handlade bara om att jag ville vara med mina bästa kompisar.
- Se nu skiten som ni står i. - Du är en tragisk människa.
Fan för dig.
Glad thanksgivning. Det är en härlig tid.
Ellie?
- Det gör jag gärna. - Vad?
Fikar och pratar. Tar en drink efteråt.
- Jason. - Sa du inte det? Jag tyckte...
- Jason. - Vad?
Du var inte där för mig.
En dag när jag verkligen, verkligen behövde dig.
Och att vara där för nån när de behöver en...
Det är det enda relationer är.
Det är det enda de är.
Är du okej?
Ja, jag mår fint.
Jag kan bara inte... sluta tänka på vad hon gör.
När jag inte är där.
Jag vet hur soffan ser ut hemma hos henne.
Jag kan inte sluta föreställa mig alla människor som sitter i den.
En kille.
En annan kille. En ny kille.
Alla andra killar än jag sitter i den soffan.
Det låter som om du behöver ett ligg.
- Det här låter galet... - Säg inget då.
Det låter ännu galnare på grund av ny information. Lyssna.
- Jag kan inte göra det här. - Va?
- Jag försöker glömma nån. - Ska du tacka nej till sex?
Jag tror att jag har gjort ett hemskt misstag.
Jag kan vara självisk och hämmad.
Jag stoppar dig där, för det du gör nu är inte det vi gör.
- Jag behövde nån att prata med. - Jason? Har du inga vänner?
- Glass och sprit funkar bra ihop. - Det var oväntat.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Jag hade bara så kul-
- när vi hängde, jagade tjejer och körde grejen.
- Körde grejen? - Jag kan inte det med Chelsea.
- Du vet det. - Jag vet.
Säg till henne hur du känner det. Ställ till med en scen, slå på stort.
Gör som i filmerna. Som i "Jerry Maguire".
- Jag älskar den. - "Ditt hej räckte."
- Gör aldrig om det. - Säg vad du älskar med henne.
Hennes skratt. Även fejkskrattet när hon vet att jag behöver det.
Vi passar ihop i sängen. Våra skrev är perfekt synkade.
- Jag älskar det. - Vad är oddset?
Hur hon ser ut på morgonen.
När hon vaknar och hennes ögon öppnar sig som två fjärilar.
- Jag älskar det. - Det hade jag inte sagt.
Säg det till henne.
- Jag gör det. - Gör det.
- Jag gör det! - Du gör det!
Jävlar! Herregud!
Hör du!
Du fick fyra påsar dropp. Du var svårt uttorkad.
Du måste bli rumsren.
Vad fan gjorde du?
- Jag sprang. - Varför?
För att jag...
Jag är hemskt ledsen. Jag skulle springa och säga det till dig.
Jag skulle ha sagt till dem att vi dejtade.
- Det sa jag från början. - Vi tjatade.
Jag vill dejta dig, Chels.
Typ verkligen dejta dig.
Det vill jag också.
Du är en stor idiot.
Jag sticker.
Jag undrade om du skulle ringa.
- Jag vill träffa dig. - Det tog en evighet.
- Jag vill träffa dig igen. - Så ska det låta.
- Vem väntar så länge? - Det var mitt fel.
TVÅ MÅNADER SENARE
En jävla snubbe i röd mössa. Vem fan är du?
Vi hittar fler bilder på dig.
Bingo.
Vi kollar upp dig.
Bill.
William Matheson, krögare. Vilket jävla svin han är.
Herregud.
Det är äckligt hur ni gillar singellivet.
- Kvinnorna? Svirandet? - Är du Cary Grant?
Du är helt ny i er relation.
Jag är bara kär. Det gav mig tid att inse-
- hur vidriga ni är. Speciellt du, Jason.
Du är värst, Jason. - Du är också äcklig.
Har du... Har du lagt upp en kul video på Ellies vägg?
- Nej. - Jo, för jag tittar på den nu.
- Är den gullig eller bara rolig? - Gullig.
- Din jävla mes. - La du upp en gullig video?
Ja, jag blev... Jag vet inte vad jag gör.
- Jag tror att han älskar henne. - Det låter som kärlek.
Jag vet inte. Det kanske jag gör.
- Då måste du säga det. - Det vore gulligt.
- Vilket är din stil. - Fan för dig.
- Jag vet inte ens... - Vad gör hon? Var är hon nu?
Tredje tisdagen i månaden. Hon har sin uppläsning.
- Det där var stalkeraktigt. - Läskigt att du vet det.
- Kommer nån på föredragen? - Nej, ingen kommer.
Men då blir du killen...
...som kommer.
"Vi dundrade vidare med min pappas hand på ratten."
- Så det kommer aldrig nån? - Nej.
"Jag såg fladdermössen dyka mot himlen."
"De visste aldrig om denna plats. De visste bara ekot av där." Tack.
- Tack, Ray Floreson. - Jag måste göra nåt.
- Vad ska jag göra? - Nånting.
Ja, jag har nåt som jag vill läsa.
- Ur min roman. - Det är inte läge för det...
- Tack så mycket. Vilken ära. - Det är okej.
- Du är svår att överträffa. - Låt bli då.
- Jag är ett stort fan. - Jag är hemskt ledsen.
Varsågod.
Då ville den andra killen bjuda henne på en drink precis när Jason kom.
Hon frågade killen: "Vad händer om jag gillar drinken?"
"Vad händer då?"
Han låtsades inte veta svaret, så hon sa det till honom.
Hon frågade om de skulle spela ölpong-
- tills de åkte hem till honom i Murray Hill.
Hon frågade om de skulle höra hans rumskompis knulla Hilary/Emily-
- tills de somnade.
Och hon frågade honom om de skulle vara på baren ett år senare.
Men då skulle han känna sig pressad att gifta sig och få barn-
- för att han trodde att det var det hon ville.
På somrarna skulle de åka till skit-Hamptons.
För att möta hans skitföräldrar.
Hon undrade om de skulle tycka att hon var snygg nog.
- Eller smart. - Om hon var smart nog.
- För ingen var det. - Och ingen skulle nånsin bli det.
Och Jason visste det nu.
Och han hade gett allt för att kunna gå tillbaka till det ögonblicket.
Ögonblicket när de möttes. Innan det gick snett.
Innan han inte dök upp när hon behövde honom som mest.
Innan han förstod att relationer är att vara där för nån i svåra lägen.
Jason visste det nu.
Och han var hemskt ledsen för vad han hade gjort.
Men Jason insåg också då att han inte var rädd för att...
...för att han trodde att hon inte var den rätta.
Han var helt skräckslagen, för han visste att hon var det.
Och...
...om hon kunde ge honom bara en chans till...
...bara en chans till...
...så visste hon var hon kunde hitta honom.
Klockan är 02.18 på natten i mitten av februari.
Jag har suttit på en parkbänk i snart fyra timmar.
Jag fryser som fan.
Varför jag sitter här? Varför jag sitter kvar på bänken?
Så...
Jag visste inte att du kan byta färg.
- Din kuk liknar en ledsen giraff. - Din kuk liknar en rakad hamster.
Din kuk ser ut som min kuk.
Om den varit större och svartare.
Bryt!
Har du blivit vän med hon tjejen?
Jag sa till tjejen på Vogue att jag inte kunde för att jag sket.
Kolla blåmärket på min arm.
Ser du blåmärket? Det fick jag av att agera.
Jag ska spöa dig.
Jag klantar till det här. Kan vi ta det en gång till?
- För att du håller din låtsaskuk. - Kan jag hala fram den?
- Vi vet att du har en tvåhands. - Jävlar. Han känner mig.
Det är inte min bröstvårta. Jag har inte såna bröstvårtor.
Jag är kanske den bästa nånsin på att få... på att bli avsugen...
- Jag är kanske den bästa nånsin... - Du ska inte säga "nånsin".
Kan vi skriva det i hennes panna? Jag är kanske den bästa nånsin...
Hon gav mig den bästa avsugningen nånsin-
- i hela världshistorien av avsugningar...
- "Världens bästa avsugning." - Du ska inte säga "nånsin".
- Vad gör du? - Ingenting.
- Jo då. - Jag spelar nöjd. Okej?
- Jisses. - Herregud.
- Körde grejen? - Jag kan inte det med Chelsea.
Jag kommer att sakna att dela mun med dig.
Jag saknar det skitmycket.
Det är paparazzi-gänget! Nej!
De plåtar inte ens Miles.
- Kräk! - Ingen bryr sig om mig.
Jag är kanske helt galen-
- men jag tror att Omar i "The Wire" sitter i vår soffa.
Det är han!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Pia Grünler